Nota: Se obviaron las tildes para la mejor recepcion

Traduccion del Chat en Vivo con los Pet Shop Boys - Miercoles 17 de abril, 2002
Los fantasticos Pet Shop Boys, se unieron a TOTP para una charla en vivo y contestaron a sus preguntas sobre su musica, su album nuevo y mucho mas...

Pregunta de Ian: Hola Neil y Chris. Realmente disfrute su desempeño esta noche, ¿Como es estar de regreso en el Top del Pop (TOTP)?

Neil: La primera vez fue en 1985 y lo que es realmente bueno es que ellos tenian algo en los 90s cuando fueron a Elstree. Ahora esta de vuelta en el centro de la BBC TV en Shepherds Bush, lo cual es mas conveniente, y es de donde vino originalmente TOTP. La recepcion de la audiencia fue buena. Tuvimos algunos fans alli. Mi hermano y su esposa estuvieron alli. Amigos y familia!


Pregunta de Hans: Hola Boys. Ustedes lanzaron su album el 01 de abril. ¿El titulo Release lo pusieron debido a que en Latin significa Abril?

Chris: ¿Si? Por supuesto, eso es! ¿Tu estudiaste Latin, no Neil?

Neil: Originalmente ibamos a llamar al album Home, se sugirio titularlo Release (Liberacion). Para mi es como una liberacion.


Pregunta de Sarah Merrett: ¿Que opinan del estado musical en la actualidad? ¿Creen que hay muchas bandas “creadas” y no existe suficiente originalidad? He sido fan de ustedes siempre desde principios de los 80’s y amo su musica.

Chris: Yo amo las bandas de pop fabricadas, son fantasticas. Los S Club Juniors son mis favoritos – No creo que esos chicos sean explotados en absoluto!

Neil: A mi me gusta Blue.

Chris: Yeah, son buenos.

Neil: Uno puede obtener buenas bandas fabricadas. Los Monkees fueron fabricados.

Chris: Los Beatles!

Neil: No, en realidad no.... No tienes que comprarlo si no quieres.


Pregunta de Hilary Hadfield: Adoro el nuevo album. ¿Se han visto agotados en el tour?, ¿Como se preparan fisicamente para el tour?

Chris: Voy al gimnasio todos los dias! ¡Acabo de correr la maraton! Tambien es una cuestion mental, asi que me gusta leer bastante. Estudio budismo y yoga.

Neil: No me sorprende que luzcas tan bien Chris! Yo realmente no hago nada para prepararme para el tour, pero ocasionalmente hago yoga antes del show. Pienso que es bueno estar de cabeza, hacer que la sangre llegue a tu cabeza. Me gustan los tours, pero no me gusta volar todo el tiempo.


Pregunta de David Elliot: ¿El tour mundial de Release tendra similar instalacion al reciente tour universitario o trataran de mostrar algo un poco mas extravagante?

Neil: No es extravagante. Hacer esto en lugares mas pequeños –lo diseñamos alrededor de lo que queremos hacer musicalmente, y no es una produccion grande. Fue diseñado por Ian McNeil, un famoso diseñador teatral, asi que la estetica es aspera.

Chris: Este tour es realmente sobre la musica, unicamente nosotros y la audiencia. Esta vez no estamos separados de la audiencia. Hemos re-trabajado tambien algunas de las viejas canciones –no muy radicalmente.


Pregunta de Vespawelle Java: Hola chicos, ¿puedo preguntarles por la historia detras de la maravillosa cancion Amor es una Catastrofe?

Neil: Esta cancion nacio de una experiencia de mi vida personal. Era muy infeliz sobre ello. Le dije a un amigo que el amor es una catastrofe. Cuando el amor va mal, te vuelves obsesivo y la cancion trata sobre eso. Es bastante purificador ponerlo en palabras. Uno hace el disco, lo escucha, y lo puedes dejar alli. Esta fue escrita hace casi dos años. Cuando la canto, encuentro que todavia puedo sentir el dolor, si prefieres.


Pregunta de David King: ¿Estaran lanzando otro album remix? ¿Que tal llamarlo “Disculpen POR FAVOR esto es REALMENTE DISCO”! ("Excuse me PLEASE it's DISCO ACTUALLY"!

Chris: ¡Gran titulo! Lo dudo. Acabamos de reempaquetar todas nuestras repertorio previo. Hay hartas cosas flotando alrededor pero no creo que lo hagamos.

Neil: Queriamos re-relanzar el antiguo material ya que la tecnologia ha realmente mejorado, de manera que podemos hacer que la calidad del sonido sea mejor. Queriamos ademas sacar cosas –remixes por ejemplo- que hicimos en su momento, y ponerlos todos en un solo lugar. Es un ejercicio de marketing tambien, conseguir que nuestras cosas vuelvan al mercado.

Chris: Tiempo atras, el folleto era la cubierta en el empaque del CD. Nuestra musica era empaquetada pobremente originalmente, pero ahora hay envases de carton buenos y puedes colocar dos discos en uno.


Pregunta de Alex 4D: Poca gente han hecho covers de sus canciones, Merril Bainbridge hizo un cover de Being Boring – cuales son sus favoritas?

Neil: Me gusta la version que hizo Liza Minelli de Rent, con arreglos de la persona que hizo la musica para todos los films de David Lynch. Es una cancion facil para covers debido a que tiene un cambio de acordes muy simple.


Pregunta de Emma King: ¿Cual ha sido el mas entusiasta hasta ahora y porque?

Neil: ¿De todos? Siempre recuerdo el entusiasmo en el tour de Performance en Bruselas. El show fue como una opera –uno tenia que pretender que la audiencia no estaba alli, pero ellos se estaban comportando como una multitud en el football. Realmente Yo disfrute de ese entusiasmo. Recuerdo a Glastonbury hace dos años. No sabiamos como seria pero realmente fue muy bien.

Chris: Hicimos un concierto en Rio una vez. La audiencia estuvo tan mal -la reaccion fue como haber anotado el gol de la victoria en la Copa Mundial.

Neil: La primera vez que hicimos TOTP –West End Girls- uno hace un ensayo, y cuando lo hicimos, el estudio estuvo realmente callado y al final el estudio aplaudio y fue un buen sentimiento.


Pregunta de Steve Wilkinson: Hola Neil y Chris - ¿Alguna vez haran de DJ en Radio Uno nuevamente como solian hacerlo?

Chris: Yo haria de DJ nuevamente si me lo pidieran. Siempre que lo hemos hecho hemos tenido control total sobre los discos que tocabamos, asi que era genial –podiamos explorar alrededor en las tiendas de discos. Hacer el show de Simon Bates por una semana fue realmente algo brillante. Hay un disco que escuche llamado " Put Your Hand in Mine" Pon Tu Mano En La Mia de los Space Cowboys que es realmente bueno.


Pregunta de Josh Isaacs: ¿Siente que se han desarrollado como musicos durante su ausencia de la vista del publico?

Neil: No se lo de la ausencia, un poco de la vista del publico pienso, pero creo que a traves de los años nos hemos desarrollado como musicos. Siento que nosostros en los ultimos meses, haciendo el tour universitario, teniendo que tocar guitarra. He tocado guitarra desde los 12 años, pero me presione a mi mismo en el tour, haciendo algo nuevo. Es una buena sensacion. Recordar todos los acordes y todo el asunto, me gusta eso. Pero ademas siento, que al hacer canciones tecnicamente, hemos mejorado a traves de los años. Creo que aun tenemos la simple inspiracion que tuvimos al comienzo, pero con mayor conocimiento tecnologico. Cuando nosotros empezamos no entendiamos siempre lo que estaba pasando en el estudio, pero ahora si lo sabemos.


Pregunta de Trudi Topham: ¿Fue una sacudida trasladarse de carreras “mas convencionales” hacia la arena del pop? ¿Que incito la decision para dejar estabilidad financiera y apuntar hacia el mundo voluble de la musica?

Neil: ¡Chris no tenia una carrera! ¡El nunca ha trabajado para vivir jamas!

Chris: ¡Tuve trabajos de medio tiempo!

Neil: Para mi fue una decision divertida. Deje a Smash Hits a los 30, lo que parecia ser bastante mayor. Siento que valio la pena irme. Obtuvimos un adelanto de EMI, lo cual significo que obtendriamos el mismo salario anual que mi penoso salario en Smash Hits.

Chris: No tenia idea como seria recibida la musica. Cuando regresamos de New York con nuestro demo, no toque para nadie – estaba tan desconcertado!.


Pregunta de Susan Cowan: Hola Neil y Chris. Realmente disfrute Closer to Heaven, ¿Hay planes para otro musical?

Chris: Oh, si, vamos a escribir otro el proximo año. Aprendimos bastante de Closer to Heaven. Fue una gran experiencia. No solo somos Neil y yo – es el equipo teatral completo, los actores tambien. Es un gran esfuerzo en equipo, y cuando lo logras poner en escena es un logro muy importante. Un proceso largo, dificil, pero que bien vale la pena. Queremos hacer uno que sea mas accesible a mas gente esta vez. Closer to Heaven nunca pretendio ser una gran bomba demoledora como Les Mis. Fue mas bien una produccion que no era de Broadway, que duro cinco meses- ¡Me sorprendio que durara mas de una semana!

Neil: Estamos ademas hablando sobre una produccion norteamericana. Estuve hablando con alguien que trabaja en musicales, y ella dijo que no podia imaginar enteramente un nuevo musical con una nueva propuesta que sea exitoso, porque a la gente le gusta la familiaridad. Como nunca en los Pet Shop Boys estamos parados fuera de lo que otra gente piensa. Pensamos que es posible, pero no pensamos que esto fuese comercialmente viable por diez años. Simplemente pensamos en esto como en un nuevo desempeño.

Chris: La edad de la gente a la que estamos orientados iria al cinema, pero nunca iria al teatro. Yo pienso que Closer to Heaven seria una gran pelicula. Puedo imaginarla como un tipo de version de A Hard Day’s Night.


Pregunta de Julian Thomas: ¿Hay alguna colaboracion musical mas en el horizonte?

Neil: No, no por el momento.

Chris: No estamos pensando realmente en esto por ahora.


Pregunta de Stephen1: ¿Cual es su track favorito en el ultimo album y estan preocupados por molestar a Eminem?

Neil: No estamos preocupados por molestar a Eminem. ¡El ha molestado a mucha gente en su carrera, asi que sospecho que a el no le importara, pero probablemente no lo escuchara! Mi cancion favorita es el ultimo track, You Choose, pero me gustan todos los tracks del album.


Pregunta de Anders: ¿Como se siente cuando averiguan que sus canciones estan en internet uno o dos meses antes que el album sea lanzado?

Neil: Es un asunto de la vida moderna. Molesta un poco el hecho de que tu album sea robado y puesto en el internet. Uno no tiene la responsabilidad del lanzamiento de las cosas, no tienes opcion. Si quisieramos hacer eso, lo podriamos hacer en nuestra propia pagina web. Existe una extraña moralidad en la internet –la gente piensa que esta bien robar cosas porque no se siente robar. Nuestro album esta financiado y hecho en parte por nosotros. Pienso que deberiamos tener la capacidad de decidir cuando podemos lanzarlo. Creo que la gente deberia tener la idea en la mente sobre el hecho de que esto es robar. Pero el negocio musical no es molesto realmente. La gente dice, yo baje tu album, lo voy a comprar. OK, pero aun eso es robar. Creo que la musica es preciosa, y tiene un valor. Si miran la cubierta de nuestro album, el trabajo que va en la presentacion – que cuando la gente lo descarga del formato MP3....

Chris: La gente no se da cuenta que MP3 no es un formato muy bueno. Existe este gran mito que lo digital es de realmente buena calidad, pero la calidad analoga es mucho mejor.

Neil: El internet es un buen recurso, pero no hay leyes sobre esto –la gente dice cosas que no son ciertas, como si fueran realidad. La gente es intelectualmente perezosa.......

Chris: Y la gramatica espantosa!


Pregunta de Jeremy Kay: ¿Han tenido colecciones de discos masivas? Yo recuerdo que Neil dijo que el compro todos los discos de Bobby O en sus inicios....

Neil: En algun momento en los principios de los 90s, o incluso antes que eso, me deshice de cantidad de albums de vinilo, pero guarde mis singles 12”. Ademas tengo una coleccion de discos de 7” de los 70s y principios de los 80s. Y tengo cientos de CDs!


Pregunta de Neilsblueeyes (los ojos azules de Neil): Aproximadamente que porcentaje de los correos de sus fans leen (la verdad por favor!) y los comparten y borran inmediatamente o guardan alguno de ellos?

Neil: Tenemos un sistema en el internet en donde la gente puede hacernos preguntas y contestamos a algunas de ellas –no podemos contestarlas todas! Los fans por e-mail nos piden autografos y nosotros los firmamos, pero no podemos responder a todos los correos de nuestros fans. Nos envian comida y cosas – botellas de vino, eso realmente va muy bien!


Pregunta de David Robinson: ¿Que ambiciones posteriores tienen como grupo, teniendo en cuenta todo lo que han logrado a traves de los años? ¿Existe algo por lo que aun tienen un ardiente deseo de hacer?

Neil: Tenemos muchas ambiciones, en terminos de performance, discos, hacer otro musical.

Chris: Yo realmente no se. Desearia ser mas ambicioso en verdad. Soy perezoso! Pero es la gente mas ambiciosa quien parece llegar mas lejos, incluso si no es tan talentosa. Desearia tener un ego mayor porque ellos parecen hacerlo mejor tambien.


Pregunta de Neilsblueeyes: ¿Quien es la estrella mas presumida que hayan conocido?

Chris: ¿Aparte de Neil?

Neil: ¡Como te atreves a decir eso! Moby! No.... Michael Stipe? Erm.... La gente probablemente espera que las estrellas sean presumidas, pero la gente de la musica es mucho mas presumida. Steven Spielberg me dijo que adora mi musica. Pero uno puede encontrar alguien que gane Big Brother que es mucho mas presumido que Steven Spielberg.


Pregunta de Mellissa Marshall: ¿Alguna vez han pensado, largo tiempo atras en los 80’s que su exito continuaria como lo ha hecho... sus albums mejorando cada vez mas!!!

Neil: Gracias! Nunca antes habiamos pensado eso de lo de antes a lo de ahora. Es excelente estar haciendo aun lo que estamos haciendo. Tenemos vidas fantasticamente interesantes, lo hemos tenido por largo tiempo. Lo que pasa pasa. Es muy bueno realmente.

Chris: Realmente no pienso en eso. Nunca imagine el exito en primer lugar. No puedo quejarme.

Neil: Pienso que tener ideas, escribir canciones, haberlas lanzado y haber producido puestas en el teatro –es estar en una maravillosa posicion.

Chris: Nos la hemos arreglado para hacer esto sin necesidad de usar fama y celebridad. Algunas veces creo que si hubieramos vivido nuestras vidas en forma mas publica, hubieramos tenido mas exito. Pero nos hemos apoyado en nuestra musica, en vez de asistir a inauguraciones y vivir nuestras vidas como una novela.

Neil: No miramos atras a nuestros discos pensando que son basura. Nos gustan todos.

Chris: Pienso que nuestro mayor logro es escribir canciones que tengan un significado para nosotros mismos y para la gente.


El anfitrion de TOTP: Aqui los Pet Shop Boys con una palabra final para todos los que se han conectado hoy dia...

Neil: Me gustaria agradecer a todos nuestros fans alrededor del mundo por el apoyo que nos dan, porque es grandioso. Tenemos una clase de extraña comunidad de Pet Shop Boys. Es sorprendente. Todos es basado en el amor!

Chris: ¡Con tal que sea recompensado! Los Pet Shop Boys son todo basado en amor perdido, o amor que nunca ha sucedido!.